JavaOne: Lost in Translation

People like to use Chinese to show i18n because it is one of the most sophisticated languages in this planet. One session in JavaOne is particularly focused on the upcoming JSR 238 (Mobile Internationalization API), which will be a mandatory part of MSA 1.0 (JSR 248). Three Chinese samples were shown in the presentation. But unfortunately none of them is exactly right.
The first one is the Chinese translation of “I want one beer”. “One” is not translated correctly. The right sentence should be:

The data/time sample:

It should be:

The currency sample:

It should be:

or

Those samples are part of the Java Wireless Toolkit 2.5. I hope Sun can fix them when WTK 2.5 is released.

